ترجمه قسم خورده چیست و چرا اینقدر مهم است؟
ترجمه قسم خورده اخیراً به دلیل تجارت بین المللی، تشکیل بلوک های سیاسی-اقتصادی، مهاجرت و گردشگری به موضوع بسیار مهمی تبدیل شده است.
اما ترجمه قسم خورده چیست؟ به طور کل به عنوان ترجمه رسمی تایید شده یک سند دارای وضعیت قانونی یا هر مدرکی که نیاز به تایید فرآیندهای قانونی مانند شناسنامه، محل تولد، گواهی تحصیلی یا اظهارنامه دارد، شناخته می شود. ترجمه های قسم خورده همیشه زمانی مورد نیاز است که هر ترجمه ای برای مقاصد اداری یا درخواست مقامات دولتی مورد استفاده قرار گیرد.
هیچ مقررات ثابتی در مورد ترجمه سوگندنامه وجود ندارد، زیرا شرایط بسته به کشوری که در آن استفاده می شود متفاوت است و بنابراین ممکن است مقررات با توجه به مکان متفاوت باشد. بنابراین، بسته به روند ترجمه در کشور مورد نظر، می‌توانیم چنین ترجمه‌هایی را به عنوان ترجمه‌های اداری یا رسمی تایید کنیم.
با این حال، وابسته به کشور مبدا ترجمه و کشوری که سند نهایی به آن تحویل داده می شود، مراحل مختلفی برای تأیید ترجمه لازم است. برخی از رایج ترین آنها در زیر ذکر شده است:
در صورتی که سند توسط "مترجم قسم خورده" ترجمه شده باشد، می توان آن را تایید رسمی ترجمه مورد نظر دانست. برخی از کشورها مانند اسپانیا، فرانسه یا هلند وجود دارند که مترجمان می توانند با سوگند در برابر دادگاه به مترجمان قسم خورده تبدیل شوند. به این ترتیب، ترجمه ها به عنوان یک کپی کامل و دقیق از سند اصلی تلقی می شوند و مطابق با الزامات قانونی تلقی می شوند. این ترجمه ها دارای امضا و مهر مترجم نیز می باشد. در کشورهایی مانند انگلستان یا ایالات متحده آمریکا اینطور نیست. در این کشورها، هر گونه ترجمه زمانی تایید شده تلقی می شود که سند با حضور وکیل یا سردفتر امضا شده باشد. اما وکیل یا سردفتر اسناد رسمی صحت سند (محتوا) را تضمین نمی کند، در عوض مترجمی که ترجمه را امضا کرده است، تمام مسئولیت را بر عهده می گیرد. به عنوان مثال، اگر سندی بدون دقت ترجمه شده باشد، مترجم ممکن است به اهانت به دادگاه، شهادت دروغ یا سهل انگاری متهم شود.
هر ترجمه ای نیز ممکن است مورد تایید مترجم یا شرکت ترجمه باشد، مشروط بر اینکه صلاحیت خود را نشان دهند. برای انجام این کار، مترجم یا شرکت ترجمه باید مواردی که در زیر نوشته شده را انجام دهد.
باید تأیید کند که سند ترجمه صحیح و درستی از سند اصلی است.
باید تاریخ ترجمه روی سند را بنویسد.
نام کامل و اطلاعات تماس مترجم یا نماینده شرکت ترجمه را ارائه دهید.
